English
Español
ZENRA : avis sur le site de films japonais sous-titrés
zenra.net
Fiche vérifiée le
- Payant
- Abonnement
- Studio
Avec ZENRA, on suit les dialogues et les jeux de rôle du JAV, le porno japonais, grâce à des sous-titres anglais écrits par des traducteurs. Même les textes à l'écran sont traduits. On choisit un film parmi plus de 1 600 mises en ligne, à l'unité ou en abonnement dès 29,95 $ par mois. La majorité conserve la mosaïque, le floutage qui couvre les parties génitales.
ZENRA
zenra.net
| Type | Films japonais sous-titrés en anglais, en abonnement ou à l'unité |
|---|---|
| Droits | Films annoncés sous licence des studios, une part des recettes reversée aux studios |
| Sous-titres | Anglais seulement, écrits à la main, incrustations à l'écran comprises, traducteur nommé sur la fiche du film |
| Catalogue | 1 658 mises en ligne sous-titrées, dont 435 non censurées |
| Censure | La plupart des films sont censurés par une mosaïque, les non censurés ont leur filtre |
| Studios | 35 studios au menu, dont Soft on Demand, Sadistic Village, Hot Entertainment, Rocket et V&R |
| Rythme | Trois mises en ligne par semaine, lundi, mercredi et vendredi, une dizaine de films par mois |
| Gratuit | Deux pages Free JAV et Free Japanese Porn, un extrait d'environ cinq minutes chacune, changé chaque jour, bande-annonce et montage sur chaque fiche |
| Abonnement | 29,95 $ le mois en lecture seule, 39,95 $ le mois avec téléchargement, 99 $ les trois mois reconduits, 109 $ sans reconduction |
| À l'unité | 7,95 $ en lecture, 12,95 $ en téléchargement, sans date de fin, retiré en cas de retrait du film |
| Téléchargement | Sans verrou numérique, 10 Go par jour en abonnement, exclusivités téléchargeables après trois mois ou avec les trois mois |
| Remboursement | Possible après examen dans les 30 jours pour un abonnement, jamais pour un paiement par carte cadeau ou cryptomonnaie |
| Paiement | Cartes, virement, méthodes locales, cryptomonnaies, cartes cadeaux, par NetBilling, Epoch, CCBill, PayGarden et LuxFinTech |
| Annulation | Lien Cancel pour les formules reconduites, trimestre sans reconduction disponible |
Les histoires choisies par ZENRA
ZENRA sélectionne des films de studios et les publie avec sa propre traduction anglaise. Soft on Demand, Sadistic Village, Hot Entertainment, Rocket et V&R figurent parmi les producteurs proposés.
Le choix fait une belle place aux scénarios : jeux de télévision détournés, massages, bains et situations insolites. On cherche d'abord une histoire qui plaît, puis on regarde son extrait pour découvrir la distribution.
Extraits et choix du film
Deux pages gratuites, Free JAV et Free Japanese Porn, proposent chacune environ cinq minutes de film, renouvelées chaque jour. Les fiches ajoutent une bande-annonce et souvent un montage de passages. On se fait ainsi une idée du ton de la traduction et du film.
Des fiches qui aident à choisir
Le studio, les interprètes, le traducteur, la durée et le poids des fichiers accompagnent un résumé détaillé. Les appréciations séparées sur le thème et la réalisation servent à départager deux films proches.
L'abonnement plafonne la lecture et les téléchargements à 10 Go par jour. Pour les exclusivités, le téléchargement s'ouvre après trois mois de mensualités ou dès la formule trimestrielle, sur demande. Un achat au film échappe à ce quota.
Traductions et films sans floutage
Le filtre des films non censurés rassemble 435 mises en ligne. On l'utilise pour retrouver directement les titres sans floutage.
| Filtre | Mises en ligne |
|---|---|
| Sous-titrées | 1 658 |
| En HD | Plus de 1 200 |
| Exclusives | Plus de 1 000 |
| Non censurées | 435 |
Le scénario dans les sous-titres
Les traductions couvrent les dialogues et les inscriptions à l'image. Elles restent uniquement en anglais. ZENRA publie le lundi, le mercredi et le vendredi, un rythme adapté à une sélection de films à suivre au fil des semaines.
Au film ou en abonnement
Un film se regarde dès 7,95 $, ou s'achète en téléchargement avec la lecture comprise. L'achat reste disponible sans échéance tant que le titre reste au catalogue. Le mois en lecture seule débute à 29,95 $. On arrête les formules reconduites par le lien Cancel, les trois mois à paiement unique s'arrêtent seuls. Les abonnements se remboursent après examen sous 30 jours, hors cartes cadeaux et cryptomonnaies. Un achat au film fait par erreur et jamais ouvert peut aussi être remboursé.
| Formule | Prix | Téléchargement |
|---|---|---|
| Un film en lecture | 7,95 $ | Non |
| Un film en téléchargement | 12,95 $ | Oui, sans limite |
| Mois en lecture seule | 29,95 $, reconduit | Non |
| Mois complet | 39,95 $, reconduit | Oui, 10 Go par jour |
| Trois mois | 99 $ reconduits, 109 $ sans reconduction | Oui, exclusivités comprises |
| ZENRA | AV Entertainments | JapanHDV | |
|---|---|---|---|
| Modèle | Au film ou au mois | Au film | Au mois |
| Prix d'entrée | 7,95 $ le film | 4,50 $ la location | 29,95 $ les 30 jours |
| Mosaïque | Surtout censuré | Non censuré | Non censuré |
| Sous-titres | Anglais, à la main | Aucun | Anglais |
| Téléchargement | 10 Go par jour | Film acheté | Sans limite |
Payer et conserver ses films
Cartes, virement, moyens locaux, cryptomonnaies et cartes cadeaux sont proposés. NetBilling, Epoch, CCBill, PayGarden et LuxFinTech traitent les paiements.
Un téléchargement n'a pas de verrou numérique qui le lie au compte : on garde le fichier après l'abonnement ou le retrait d'un film. Avec un VPN, changer souvent de pays de connexion peut bloquer temporairement le compte, à faire débloquer par le support.
Points forts et points faibles
Points forts
- Traductions humaines signées, inscriptions à l'image comprises.
- Achat au film pour constituer sa collection.
- Fichiers utilisables hors du compte.
- Résumés et appréciations pour choisir une histoire.
Points faibles
- Les achats en lecture seule disparaissent si le film est retiré.
- La formule mensuelle la moins chère exclut les téléchargements.
À lire aussi : AV Entertainments, Japan Lust
Les meilleures alternatives à ZENRA
AV Entertainments
Une boutique de films japonais où l'on choisit ses titres à louer ou à conserver.
- Payant
- Boutique
- Photos
Japan Lust
Des scènes amateur japonaises longues, souvent avec des femmes mûres, en vidéo et en photos.
- Payant
- Abonnement
- Photos
Questions fréquentes
- ZENRA travaille-t-il avec les studios ?
- ZENRA annonce distribuer ses films sous licence et reverser une part de ses recettes aux studios. Soft on Demand figure parmi ses partenaires.
Verdict
Pour qui
- Suivre les dialogues d'un film japonais
- Choisir ses films plutôt que parcourir des milliers de scènes
- Constituer une collection sous-titrée
Pas pour qui
- Lire les sous-titres dans une autre langue que l'anglais
- Télécharger beaucoup de films le même jour
On choisit ZENRA pour suivre les jeux de rôle en anglais et conserver les films qui plaisent. Un premier film en téléchargement sert à découvrir la traduction et à garder celui qu'on a choisi. Si on revient régulièrement pour les nouveautés, le mois avec téléchargement convient mieux à une collection qui s'enrichit. Pour une période de découverte sans renouvellement à surveiller, on retient les trois mois à paiement unique.
Pour suivre une histoire jusque dans ses répliques, ZENRA mérite cinq sur cinq : les traductions sont signées et les films choisis un à un chez les studios. On peut aussi en garder une copie lisible hors du site. L'anglais reste nécessaire pour profiter de ce travail.